Giờ đây những thông tin rõ ràng về các vấn đề quan trọng trong luật gia đình như ly dị, sắp xếp nuôi con, phân chia tài sản và các trường hợp bạo hành trong gia đình đều được viết bằng tiếng Việt. Những tài liệu này có để sẵn tại VLA và các tổ chức làm việc với cộng đồng người Việt tại tiểu bang Victoria.
Những vấn đề về luật gia đình thường là những vấn đề pháp lý hàng đầu mà những người không thuộc nguồn gốc nói tiếng Anh hay hỏi chúng tôi.
Monica Ferrari, Quản lý Chương Trình Giáo Dục Luật Pháp cho Cộng Đồng thuộc VLA đã nói là việc cung cấp các thông tin liên quan đến luật gia đình đã được dịch ra ngôn ngữ cộng đồng sẽ giúp nhiều người dân ở Victoria có thể tìm hiểu để đề ra các quyết định quan trọng có thể ảnh hưởng đến bản thân và gia đình họ.
Theo bà Ferrari thì đối với người Việt, việc có được thông tin này sẽ giúp họ có quyền hành động và có quyết định về con cái và tài sản khi quan hệ hôn nhân bị đổ vỡ và biết được họ phải đến đâu nếu cần được giúp đỡ.
Các tờ thông tin bằng tiếng Việt sẽ bao gồm những đề tài:
• Luật Gia Đình ở Úc – ly thân và ly dị;
• Luật Gia Đình ở Úc – bước thứ nhất; nhờ giúp đỡ để đạt được thỏa thuận với người kia;
• Luật Gia Đình ở Úc – sau khi quý vị đã ly dị: sắp xếp về vấn đề nuôi con;
• Luật Gia đình ở Úc – phân chia tài sản sau khi đã ly thân.
Ngoài ra cũng đã có một tập sách nhỏ đã được ấn hành với tựa đề An toàn tại nhà: Tôi có thể làm được gì khi xảy ra bạo hành trong gia đình?
Những thông tin tương tự cũng đã được dịch sang tiếng Ả Rập và tiếng Hoa. Tổ Chức Trợ Giúp Luật Pháp Victoria cũng đã phối hợp với các cộng đồng người Ả Rập ở Coburg và người Hoa ở Box Hill để ấn hành các tập sách này.
Những tờ thông tin đều có sẵn trên các trang mạng của VLA hoặc công chúng có thể xin các ấn bản miễn phí. Công chúng cũng có thể xem những ấn bản các tờ thông tin ở dạng PDF và các tập sách nhỏ trên mạng internet tại địa chỉ: http://www.legalaid.vic.gov.au/vietnamese.html.
Để được giúp đỡ về các vấn đề liên quan luật gia đình hay muốn hỏi xin các tờ chỉ dẫn xin liên lạc với Đường Dây Trợ Giúp Luật Pháp qua số (03) 9269 0120 hay 1800 677 402 (gọi từ vùng nông thôn) từ 8.45am đến 5.15pm. Chúng tôi có thể sắp xếp thông dịch qua điện thoại.
