Những năm gần đây, trào lưu làm lại các tác phẩm kinh điển đang được các nhà sản xuất phim Trung Quốc sử dụng triệt để. Tuy nhiên, bằng những "sáng tạo" không cần thiết của đội ngũ biên kịch xứ Trung, các bộ phim remake lên sóng thời gian gần đây khiến khán giả cùng mọt phim Hoa Ngữ không thể nhận ra bộ phim truyền hình yêu thích một thời. Cùng điểm qua những phiên bản remake "hủy diệt" tuổi thơ của mọt phim Hoa Ngữ nhé.

1. Tây Du Ký

Phiên bản kinh điển nhất trong lòng khán giả chắc chắn là bản 1986 do dàn sao Lục Tiểu Linh Đồng, Từ Thiếu Hoa, Mã Đức Hoa, Diêm Hoài Lễ... đóng chính. Câu chuyện bốn thầy trò Đường Tăng lên đường đi thỉnh kinh đã trở nên quá quen thuộc không chỉ với khán giả Trung Quốc mà còn cả khán giả Việt Nam.

Là tác phẩm truyền hình nổi tiếng nên việc Tây Du Ký được remake nhiều lần cũng không có gì khó hiểu. Tuy nhiên, để vượt qua được tác phẩm kinh điển là một điều rất khó nên các nhà sản xuất Trung Quốc quyết định làm mới bằng cách thay đổi nội dung, tạo hình nhân vật. Cũng chính vì sự sáng tạo ấy đã tạo nên nhiều phiên bản Tây Du Ký khiến khán giả khi xem xong cũng không thể nhận ra bản gốc. Ví dụ như bản 2011 do đạo diễn nổi tiếng Trương Kỳ Trung cầm trịch, nhận được đầu tư khủng nhưng chưa chắc đã là một bộ phim "nên hồn".

Một trong những phiên bản làm lại nổi tiếng nhất của Tây Du Ký phải kể tới Đại Thoại Tây Du của Châu Tinh Trì. Trong loạt phim này, khán giả ai ai cũng ngỡ ngàng vì không ngờ, Tề Thiên Đại Thánh đầy lông lá lại có hình dáng con người, lại còn vô cùng điển trai. Không những vậy, Tôn Ngộ Không lúc đó cũng không còn chuyên tâm đi lấy kinh nữa, mà thay vào đó là... chuyện tình lâm ly bi đát với Tử Hà Tiên Tử.

Cũng giống như Tây Du Ký, Hoàn Châu Cách Cách cũng là bộ phim tuổi thơ của 8x, 9x Việt Nam và Trung Quốc. Ấn tượng về ba nhân vật Tiểu Yến Tử, Hạ Tử Vi, Kim Tỏa trong lòng khán giả vẫn luôn rất sâu đậm. Nếu Tiểu Yến Tử của Triệu Vy là một cô gái lanh lợi, nghịch ngợm thì vai Hạ Tử Vy của Lâm Tâm Như lại toát lên vẻ dịu dàng, đằm thắm.

3. Vườn Sao Băng

Nếu Tây Du Ký và Hoàn Châu Cách Cách là hai tác phẩm cổ trang kinh điển thì Vườn Sao Băng là bộ phim hiện đại được lòng khán giả nhất những năm 2000. Bên cạnh phiên bản do Nhật Bản sản xuất thì phiên bản của Đài Loan với sự góp mặt của F4 và Từ Hi Viên cũng đã rất thành công trong việc lăng xê dàn diễn viên chính lên hàng ngôi sao châu Á.

17 năm sau, nhà sản xuất tạo nên tên tuổi của Vườn Sao Băng ngày nào - Sài Chí Bình quyết định đưa tác phẩm này quay lại màn ảnh nhỏ. Song, trước muôn vàn quy định do Cục Điện ảnh Trung Quốc đề ra, kịch bản của Vườn Sao Băng đã có những thay đổi lớn. F4 ngồ ngáo ngày nào thay bằng 4 cậu sinh viên... chăm ngoan, học giỏi, xuất thân từ gia đình... phá sản!

Với "một rổ" những cải biên vô lý, phi logic, Vườn Sao Băng 2018 từ một tác phẩm được cả báo giới lẫn công chúng kỳ vọng đã biến thành quả "bom xịt" đáng thật vọng của năm 2018.

4. Tiếu Ngạo Giang Hồ

Là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn quá cố Kim Dung, Tiếu Ngạo Giang Hồ từng được chuyển thể rất nhiều lần. Hai phiên bản nổi tiếng nhất phải kể tới phiên bản năm 1996 của Lữ Tụng Hiền, Lương Nghệ Linh, Trần Thiếu Hà và tác phẩm điện ảnh Đông Phương Bất Bại: Phong Vân Tái Khởi do Lâm Thanh Hà đóng chính.

Ở phiên bản điện ảnh, hình tượng Đông Phương Bất Bại do Lâm Thanh Hà thể hiện thành công đến nỗi không ai có thể vượt qua. Hình ảnh Đông Phương Bất Bại uống rượu bên bờ sông đã là một trong những cảnh tượng kinh điển trong thể loại phim hành động kiếm hiệp.

Từng có những phiên bản thành công trước đó nhưng điều này vẫn không thể khiến các nhà sản xuất Trung Quốc chùn bước. Năm 2013, biên kịch vàng xứ Trung là Vu Chính quyết định sản xuất Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ - bộ phim bị "ném đá" nhiều nhất trong tất cả các phiên bản. Không chỉ "tự ý" đổi giới tính cho Đông Phương Bất Bại, Vu Chính còn tạo nên câu chuyện tình tay ba giữa Đông Phương Bất Bại và Lệnh Hồi Xung khiến khán giả không thể chấp nhận nổi.

5. Thần Điêu Đại Hiệp

Cũng giống như Tiếu Ngạo Giang Hồ, Thần Điêu Đại Hiệp cũng nằm trong top các tác phẩm kiếm hiệp được yêu thích nhất của nhà văn Kim Dung. Được chuyển thể tận 11 lần, là một trong những bộ phim được làm lại nhiều nhất trong "vũ trụ kiếm hiệp" của nhà văn quá cố. Phiên bản thành công nhất, được yêu thích nhất chính là phiên bản 1995 do Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng đóng chính.

Một phiên bản khác cũng rất thành công về mặt thương mại và có độ phổ biến rộng rãi thì phải kể tới phiên bản do Lưu Diệc Phi và Huỳnh Hiểu Minh đóng chính.

Nếu bản Lý Nhược Đồng và Lưu Diệc Phi được nhận xét là khí chất và xinh đẹp giống như trong nguyên tác thì bản 2014 do Trần Nghiên Hy và Trần Hiểu đóng chính lại "hủy diệt" bản gốc. Nhan sắc của Trần Nghiên Hy trong Tân Thần Điêu Đại Hiệp chính là điểm trừ lớn nhất cho phiên bản 2014.