Miêu tả bánh chưng bằng tiếng Anh như thế nào?

03:10' 20-02-2018

Người Việt thường dùng từ chung cake để nói bánh chưng. Nhưng cách này dễ gây nhầm lẫn vì từ cake vốn chỉ bánh ngọt.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 1

1. Tết Nguyên đán trong tiếng Anh là gì?

Lunar New Year
New Year
New Year's Eve
Tet Festival

Tết Nguyên đán là năm mới theo lịch âm nên gọi là Lunar New Year.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 2

2. Cách mô tả bánh chưng bằng tiếng Anh nào chính xác nhất?

Salty sticky rice cake
Salty sticky cake
Savory sticky rice cake
Savory sticky rice

Cake thường dùng để chỉ bánh ngọt. Vì thế, nếu muốn miêu tả bánh chưng chính xác nhất, ta có có thể dùng từ "savory sticky rice cake". "Salty" chỉ quá mặn nên không dùng từ này.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 3

3. Tiếng Anh của mứt dừa là gì?

Dry candied ginger
Dry candied coconut
Dried candied ginger
Dried candied coconut

Từ chỉ mứt nói chung là dried candied fruits (hoa quả nấu với đường đã được sấy khô). Coconut là dừa, ginger là gừng.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 4

4. Trong tiếng Anh, thờ cúng tổ tiên là gì?

Worship the ancestors
Pray for the ancestors
Pray for offspring
Worship the descendants

Thờ cúng tổ tiên là "worship the ancestors".

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 5

5. Xem Táo Quân là hoạt động quen thuộc của nhiều gia đình Việt vào đêm 30 Tết. Trong tiếng Anh, Táo Quân gọi là gì?

Chicken Gods
Kitchen Gods
Gods of Chicken
Gods of Year

Táo Quân còn gọi là Vua Bếp và có 3 vị.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 6

6. Người Việt quan niệm người đầu tiên đến nhà vào năm mới sẽ ảnh hưởng tới vận may của cả năm. Người xông đất gọi là gì?

First visitor
First caller
First step
First foot

First caller: the first person to enter a house.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 7

7. Điền từ vào câu: Vietnamese people... from eating dog meat on Tet.

Absent
Abstain
Abseil
Abscond

Abstain / refrain from doing st: kiêng kỵ làm điều gì đó.

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 8

8. Tiền mừng tuổi đầu năm là gì?

New Year money
Lucky money
Red money
New age money

Tiền mừng tuổi thường được mừng cho trẻ em, người già vào dịp Tết nhằm chúc họ may mắn trong năm mới. Do đó, nó được gọi là "lucky money".

Mieu ta banh chung bang tieng Anh nhu the nao? hinh anh 9

9. Ngoài đào, mai, quất cũng là cây trang trí quen thuộc trong dịp Tết. Tên tiếng Anh của nó là gì?

Orange tree
Tiny orange tree
Kumquat tree
Kimquat tree

Kumquat is a small citrus fruit that grows in climates too cool for other citrus plants (Quất là loại trái cây nhỏ thuộc họ cam quýt được trồng ở vùng khí hậu lạnh hơn so với các loại cam quýt khác).