Vừa qua, hình ảnh của Á hậu Thanh Tú và nam ca sĩ Shin Hyun Woo diện áo dài Tết chụp tại Việt Nam đã được nhiều trang báo của Hàn Quốc đăng tải. Tuy nhiên những bài viết này đã có chút nhầm lẫn khi gọi tên người đẹp là "Ahau Thanh Tu" thay vì Thanh Tú. Cụ thể, tờ Korea Herald đưa tin rằng: "Nam ca sĩ Shin Hyun Woo được lên trang nhất của báo Bộ giao thông Việt Nam. Shin Hyun Woo cười với Ahau Thanh Tu, người phụ nữ mặc áo dài truyền thống của Việt Nam".

Thanh Tú không phải nghệ sĩ Việt Nam đầu tiên gặp phải tình huống "dở khóc dở cười" thế này. Trước đó, Ngọc Trinh, Phạm Hương, Huyền My đều từng bị báo chí Thái Lan nhầm lẫn về tên tuổi và hình ảnh trong các bài viết đăng tải.

Trang báo này đã hiểu nhầm rằng danh hiệu Á hậu chính là một phần trong tên của Thanh Tú. Vì vậy, họ đã dùng luôn cụm từ "Ahau Thanh Tu" để chỉ tên riêng của người đẹp mà không dịch danh hiệu Á hậu sang tiếng Hàn theo đúng quy tắc.

Hình ảnh thân thiết của Thanh Tú và chàng ca sĩ Shin Hyun Woo.