The Umbrella Academy (Học Viện Siêu Anh Hùng) được đánh giá là một trong những loạt phim ấn tượng bậc nhất của Netflix khi xoay quanh một nhóm siêu anh hùng đầy rắc rối và tính xấu. Thành công này nhờ rất lớn vào phần nguyên tác truyện tranh xuất sắc của Gerard Way - giọng ca chính của nhóm nhạc My Chemical Romance. Tuy nhiên, bộ phim cũng đã có nhiều sự thay đổi để trở nên phù hợp với màn ảnh hơn.

(Lưu ý: Bài viết có tiết lộ nội dung phim.)

1. Nhân vật Abhijat không có mặt

Trong bản truyện tranh của The Umbrella Academy, Abhijat được giới thiệu là vệ sĩ của Reginald Hargreeves. Mặc dù xuất hiện trong nhiều tập truyện và có chiếm một vị trí không thể thiếu, nhân vật này dường như vẫn thiếu sức nặng so với Pogo (Adam Godley) và Mother/Grace Hargreeves (Jordan Claire Robbins). Do đó mà Abhijat hoàn toàn vắng bóng trong phiên bản của Netflix vì thêm một nhân vật đứng sau làm nền cho nhóm siêu anh hùng thì khá là dư thừa.

2. Quyền năng của Allison

Ngoài việc lược bỏ những nhân vật không thật sự cần thiết, Netflix cũng đã mạnh dạn trong việc "tước bỏ" sức mạnh của các nhân vật để phù hợp hơn với kinh phí bỏ ra. Trong phiên bản truyện tranh, khả năng của Allison/Số 3 (Emmy Raver-Lampman) mạnh hơn rất nhiều so với kiểm soát tâm trí trên phim.

Ở bản gốc, mỗi lần nói "I Heard The Rumor…" (Tôi nghe đồn rằng...), cô có thể thay đổi cả cả trạng thái của vật thể, chứ không đơn giản là suy nghĩ. Allison từng dùng sức mạnh của mình để cải trang thành Đệ nhất Phu nhân và ám sát tổng thống John F. Kennedy chỉ bằng cách nói rằng đầu ông sẽ nổ tung.

3. Cái kết của Vanya

Trong đoạn kết bản Netflix, Allison đã bắn súng bên tai Vanya/Số 7 (Ellen Page) trong trạng thái The White Violin để tạo ra một âm thanh khủng khiếp khiến cô em út bị ngất đi. Tuy nhiên, hành động này lại gián tiếp gây ra ngày tận thế khi năng lượng của Vanya phá tan Mặt trăng và các mảnh vỡ bắt đầu lao xuống Trái đất.

Tuy nhiên, ở bản truyện tranh, Vanya phải chịu đựng một kết cuộc tệ hại hơn nhiều. Khi đang kéo khúc khải huyền, cô bị Five bắn thẳng vào đầu dẫn đến tổn thương não nghiêm trọng. Hậu quả là Vanya đã phải ngồi xe lăn một thời gian khá dài!

4. Chuyện tình lãng mạn của Diego

Diego/Số 2 (David Castañeda) có người yêu cũ là thanh tra Eudora Patch (Ashley Madekwe). Tuy nhiên, nhiều fan của bản Netflix không biết rằng anh chàng từng có một chuyện tình đầy lãng mạn với Vanya trong truyện tranh. Khi còn trẻ, cả hai đều là thành viên của ban nhạc Prime-8. Ban nhạc này đã tan rã không lâu sau đó vì đến tai Reginald Hargreeves.

Từ đây, Vanya được trao cơ hội học thêm về nhạc cổ điển ở Paris. Diego ngỏ ý chạy trốn cùng cô để có thể tiếp tục ban nhạc. Thế nhưng, Vanya nhận ra rằng điều đó chẳng bao giờ có thể xảy ra vì nghĩa vụ của Diego là cứu người. Sau khi cô đến Paris, mối quan hệ của họ ngày một tệ đi.

5. The Commission

Dù vẫn một tổ chức bí ẩn trong cả hai phiên bản, Netflix đã sửa đổi danh tính của The Commission một chút. Trong truyện, chúng có tên là Temps Aeternalis và tàn độc hơn hẳn. Nhưng những thay đổi chắc chắn không kết thúc ở đó.

Truyện tranh mô tả trụ sở tổ chức có vô số căn phòng kiểu thập niên 1950, những hội trường tối tăm chứa đầy đàn ông và phụ nữ mặc áo đen, đeo mặt nạ, lặp lại những câu thần chú như một giáo phái tà ác.

Đây cũng là tổ chức đã tước bỏ nhân cách và biến Five thành một kẻ giết người hoàn hảo bằng một cuộc phẫu thuật tàn nhẫn ghép DNA với một kẻ sát nhân hàng loạt. The Commission của Netflix, coi bộ vẫn dễ thương hơn nhiều phải không?

6. The Handler

Ở bản phim, The Handler (Kate Walsh) được giới thiệu là một người phụ nữ trung niên xinh đẹp, với trang phục đen toàn thân trông giống như đang dự một lễ tang. Tuy nhiên, ở bản truyện tranh, nhân vật này lại là một... con cá vàng. Nghiên túc đấy, không đùa đâu! Với chiếc đầu là một bể cá và thân thể đàn ông đồ sộ, The Handler của phiên bản truyện tranh có liên hệ khá mật thiết đến việc Vanya nổi điên và hóa thành The White Violin.

7. Hazel và Cha-Cha

Mặc dù được miêu tả là những sát thủ máu lạnh thì Hazel (Cameron Britton) và Cha-Cha (Mary J. Blige) vẫn còn phần nào nhân tính khi biết yêu và cảm thông. Ở phiên bản truyện tranh, tính cách của bộ đôi này chỉ có thể được tóm tắt trong một từ: tàn ác. Cả hai chỉ liên quan đến ba việc duy nhất là giết, hành hạ người và tăng động sau khi ăn mấy viên đường. Chúng cũng không bao giờ được xuất hiện với bộ mặt thật mà luôn ẩn giấu sau hai chiếc mặt nạ kì cục.

Hai nhân vật này trong bản truyện tranh cũng có cái chết dã man hơn nhiều, chứ không đơn giản là chìm trong ngọn lửa tận thế. Klaus/Số 4 chiếm hữu Hazel và sau đó thổi bay não của Cha Cha (theo nghĩa đen), cuối cùng là tự tử trong thân xác quả Hazel. Quả thật không phải là cái chết dễ chịu gì!

8. Klaus

Phiên bản truyện tranh của Klaus vẫn có khả năng giao tiếp với người chết, nhưng đồng thời sở hữu thêm sức mạnh tâm linh bá đạo khi ngăn chặn cả một khối thiên thạch mặt trăng nặng 4,000 tấn. Anh chàng luôn tỉnh táo và còn sở hữu nhiều doanh nghiệp ăn nên làm ra.

Trong khi đó, bộ phim Netflix biến Klaus thành một anh chàng nghiện ngập, bê tha vì thấy quá nhiều người chết khi còn bé. Sự thay đổi hóa ra lại hay khi Klaus trở thành nhân vật được yêu thích bậc nhất phim, phần lớn dựa vào diễn xuất ấn tượng của Robert Sheehan.

9. Vanya và hành trình hủy diệt thế giới

Trong tập phim cuối cùng, Vanya mất kiểm soát và tấn công các anh chị em, kiểm soát Luther (Tom Hopper), Diego, Klaus và Five (Aidan Gallagher). Để cứu bốn người, Allison đã bắn súng vào bên cạnh tai của Vanya. Là một người chuyển hóa năng lượng từ âm thanh, tiếng súng quá choáng ngợp khiến cho Vanya không thể kiểm soát được khả năng. Để rồi từ ngực cô phát ra một tia năng lượng khủng khiếp bắn trực tiếp vào mặt trăng, khiến nó vỡ tan. Các mảnh vỡ liên tục bay về phía bề mặt trái đất. Khi những mảnh vỡ này bay vào bầu khí quyển, chúng bốc cháy, gây ra sự hỗn loạn dữ dội trên toàn cầu và mang đến ngày tận thế.

Trong truyện tranh, nhân vật Vanya tuy quan trọng nhưng không phải là tất cả. Cô bị thao túng bởi bởi một nhân vật phản diện có tên The Conductor (Nhạc Trưởng). Kẻ này đã tuyển cô vào Dàn nhạc Verdammten và viết một nhạc phẩm có tên "The Apocalypse Suite" - bản nhạc mà khi được chơi một cách hoàn hảo, nó sẽ ngay lập tức phá hủy thế giới. Vì vậy, trong truyện tranh, Vanya chỉ là chiếc chìa khóa của cỗ máy hủy diệt, chứ không phải chính bản thân nó. The Conductor cũng đã thực hiện một ca phẫu thuật thay đối cấu trúc não bộ của Vanya, phá vỡ những kìm nén mà bố cô đặt lên. Rồi hắn biến cô thành The White Violin với quyền năng vô hạn. Còn trong phiên bản Netflix, có thể thấy, Vanya chính là sức mạnh tối cao nhất khiến cả thế giới bị phá hủy.