Xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng hết sức, Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn, Anh/chị có quyền giữ im lặng, nhưng những gì anh/chị nói sẽ là lời khai trước tòa… là những câu thoại quen thuộc với người mê phim truyền hình Hong Kong.
Nếu bạn chịu khó để ý kỹ sẽ phát hiện ra các phim truyền hình TVB, cứ đúng hoàn cảnh đó, lời thoại của nhân vật sẽ y chang nhau.
Xin lỗi, chúng tôi đã cố gắng hết sức
Câu thoại này thường được áp dụng trong phim hiện đại sau khi bác sĩ cấp cứu cho bệnh nhân. Bác sĩ đã làm hết sức mình nhưng không cứu được mạng sống của họ. Và đây cũng là câu nói khó nghe nhất mà người nhà bệnh nhân không muốn nghe.
Phim được áp dụng: Bàn tay nhân ái, On call 36 giờ, Bằng chứng thép 2 và 3, Hảo tâm tác quái…
On call 36 giờ.
Chuyện này dài dòng lắm, để lát kể sau
Câu thoại này thường được áp dụng trong phim cổ trang và cả hiện đại khi nhân vật chưa muốn kể câu chuyện nào đó cho người khác.
Phim được áp dụng: Cỗ máy thời gian, Nữ cảnh sát…
Nơi nguy hiểm nhất là nơi an toàn nhất
Câu thoại này thường được áp dụng trong phim hành động, điều tra, võ hiệp khi các nhân vật đang điều tra nơi trú ngụ của con tin, nơi cất kho báu, bản đồ…
Phim được áp dụng: Thần thương truy kích, Tiềm hành truy kích, Bức màn bí mật, Hồ sơ trinh sát, Cỗ máy thời gian…
Tạ Thiên Hoa và Từ Tử San trong Thần thương truy kích.
Anh/chị có quyền giữ im lặng, nhưng những gì anh/chị nói sẽ là lời khai trước tòa
Đây là câu nói chỉ áp dụng cho nhân viên cảnh sát khi họ đi bắt tội phạm hoặc những người đang bị tình nghi.
Phim được áp dụng: Lực lượng phản ứng, Nữ cảnh sát, Hồ sơ trinh sát, Bằng chứng thép, Hình cảnh, Lôi đình tảo độc, Đội hành động liêm chính, Học cảnh truy kích…
Thuyền đến đầu cầu ắt sẽ thẳng
Câu thoại hay được sử dụng trong phim cổ trang khi nhân vật đang bị bế tắc, không biết phải giải quyết vấn đề thế nào. Ý câu này muốn nói mọi chuyện nên để tự nhiên, chuyện gì đến sẽ đến, không thể gấp gáp được.
Phim được áp dụng: Mạnh Lệ Quân, Tình nghịch tam thế duyên…
Là phúc không phải họa, là họa không tránh khỏi
Được sử dụng trong phim cổ trang khi nhân vật đang gặp phải một vấn đề nan giải, khó tránh khỏi kiếp số. Để an ủi cho nhân vật này, một người bạn sẽ nói câu thoại này.
Phim được áp dụng: Xứng danh tài nữ, Kỳ án nhà Thanh…
Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn
Khi bị tiểu nhân hay người khác “hãm hại” mình, các quân tử hoặc ngụy quân tử thông thường sẽ thốt lên câu này để nuôi hy vọng một ngày nào đó sẽ trả lại mối thù này, không cần phải trả thù gấp gáp.
Phim được áp dụng: Đát Kỷ Trụ Vương, Khôi phục giang sơn, Tiểu lý phi đao, Tranh quyền đoạt vị…
Tuy chúng ta không sinh cùng ngày, cùng tháng, cùng năm nhưng nguyện chết cùng năm, cùng tháng, cùng ngày
Được sử dụng trong các bộ phim võ hiệp khi các huynh đệ cắt máu ăn thề hoặc các đôi vợ chồng đọc lời thề "trọn đời trọn kiếp" trước khi thành thân.
Phim được áp dụng: Anh hùng xạ điêu, Thần điêu đại hiệp, Ỷ thiên đồ long ký, Thiên long bát bộ, Tuyết sơn phi hồ…
3 anh em Kiều Phong, Đoàn Dự, Hư Trúc trong Thiên long bát bộ.
Chuyện qua lâu rồi, đừng nhắc lại nữa
Được sử dụng trong các bộ phim về gia đình có nội dung nhẹ nhàng, gần gũi về các mối quan hệ trong gia đình. Câu thoại này được áp dụng khi nhân vật không muốn nhắc đến người yêu cũ hay vấn đề cũ.
Phim được áp dụng: Nữ cảnh sát, Sức mạnh tình thân, Bước ngoặt cuộc đời…
Cẩn thận củi lửa, đề phòng trộm cắp
Được sử dụng trong phim cổ trang, vào lúc nửa đêm, người đi gõ sẽ nói câu này để nhắc nhở người dân ý thức trộm cắp khu vực xung quanh.
Phim được áp dụng: Bức màn bí mật, Mưu dũng kỳ phùng, Vẻ đẹp bị đánh cắp…
