Theo kịch bản, cảnh quay nói về Tiểu Long Nữ cưỡi ngựa. Khi Lưu Diệc Phi đang quay thì trời đột ngột đổ mưa. Đạo diễn Trương Kỷ Trung không hô cắt, nên Lưu Diệc Phi vẫn tập trung diễn tiếp. 

Trong bộ xiêm y trắng tinh khôi, Lưu Diệc Phi khoe vẻ đẹp thanh khiết dưới màn mưa. 

Tuy nhiên khi Thần điêu đại hiệp phát sóng, cảnh phim Lưu Diệc Phi dưới mưa này đã bị cắt bỏ vì bị cho rằng không phù hợp với nhân vật Tiểu Long Nữ. Phía đoàn phim giải thích Tiểu Long Nữ là thần tiên tỷ tỷ, mang khí chất thần tiên không vướng bụi trần. Còn hình ảnh ướt mưa dễ làm liên tưởng đến vẻ đẹp gợi cảm theo nghĩa khác. 

Khi những hình ảnh này được tiết lộ, một cuộc tranh cãi đã nổ ra trên mạng Trung Quốc. Nhiều fan của Lưu Diệc Phi tiếc nuối cảnh quay duy mỹ. Họ cũng khen ngợi Lưu Diệc Phi làm việc nghiêm túc, hết lòng vì vai diễn. 

Về sau, cảnh cưỡi ngựa được bấm máy bù.
Lưu Diệc Phi nhận vai Tiểu Long Nữ khi 18 tuổi, sau ba năm vào nghề. Dù diễn xuất nhận đánh giá trái chiều, cô được ghi nhận là một trong những người hợp vai Tiểu Long Nữ nhất, bên cạnh Trần Ngọc Liên trong bản phim 1983 và Lý Nhược Đồng của phiên bản 1995.

"Tiểu Long Nữ" Lưu Diệc Phi bên "Dương Quá" Huỳnh Hiểu Minh. 

Trước Thần điêu đại hiệp, Lưu Diệc Phi từng ghi dấu trong các phim Gia tộc kim phấn, Thiên long bát bộ, Tiên kiếm kỳ hiệp truyện. Dù đóng không quá nhiều phim, Lưu Diệc Phi là một trong các sao nữ đắt giá nhất tại Trung Quốc, cũng là một trong các đại diện của showbiz Hoa ngữ tại Hollywood. Hiện tại, cô có phim Hoa Mộc Lan (Mulan) bị lùi chiếu rạp do Covid-19.