Các dẫn chứng, số liệu mang tính công kích đối với lời thoại trong phim Hàn do chính Viện ngôn ngữ quốc gia của nước này đưa ra. Theo điều tra những drama gần đây, việc sử dụng từ lóng, từ nước ngoài, từ mang tính bạo lực hay chửi thề đang khiến phim truyền hình Hàn bị kém chất lượng.
Đối tượng drama bị Viện ngôn ngữ điều tra là 4 bộ phim tiêu biểu của kênh truyền hình cáp và 3 phim thuộc kênh truyền hình trung ương Hàn Quốc. 435 dẫn chứng về việc lời thoại không chuẩn mực được đưa ra. Trong đó 48% thuộc về việc sử dụng từ nước ngoài không cần thiết. 26,7% dẫn chứng sai phạm thuộc về việc sử dụng từ tục tĩu.
Các bộ phim truyền hình bị điều tra lời thoại lần này gồm Chồng tôi có gia đình (KBS), Phẩm chất quý ông (SBS), Danh y vượt thời gian (MBC), Suspicious Family (MBN), Happy Ending (JTBC), Ji Woon Soo's Stroke of Luck (TV Chosun), Goodbye My Dear Wife (Chanel A)…
7 bộ phim truyền hình Hàn bị xem xét lời thoại
Trong đó, bộ phim Phẩm chất quý ông là phim bị lỗi nhiều nhất trong việc sử dụng lời thoại với tổng cộng 171 trường hợp không đúng quy chuẩn. Đặc biệt trong đó có 104 trường hợp dùng những từ ngoại ngữ không cần thiết, bất tiện.
Ví dụ như, trong tập 10 của phim, nhân vật Im Tae San trong một câu nói thuần Hàn mà sử dụng tới 6 từ tiếng Anh khó hiểu: "Bying trực tiếp từ Hong Kong về nên natural washing và damage point có khác, khiến người ta cảm thấy trendy urban".
Trong 1 câu hội thoại thuần Hàn, nhân vật Im Tae San dùng tới 6 từ tiếng Anh
Hay như bộ phim Ji Woon Soo's Stroke of Luck lại có tới 107 trường hợp sử dụng từ tục tĩu, từ nói lóng và là bộ phim có nhiều từ chửi bới nhất trong số 7 bộ phim bị điều tra đợt này.
"Ji Woon Soo's Stroke of Luck" bị xem là phim có chứa nhiều từ chửi bới nhất trong 7 phim bị xem xét
Viện ngôn ngữ học Hàn Quốc đưa ra lời cảnh báo: “Phim truyền hình cuối tuần cần phải xứng đáng là chương trình dành cho khán giả là toàn bộ thành viên trong gia đình xem. Vì vậy nó phải được sản xuất và phát sóng với ngôn ngữ có chuẩn mực”.
Phim truyền hình Hàn Quốc nói chung được đánh giá phù hợp với thị hiếu của khán giả châu Á nói chung và Việt Nam nói riêng. Nhiều lời thoại trong phim được khen ngợi đã đi vào trái tim người xem một cách tự nhiên.
Tuy nhiên, qua việc kiểm duyệt lần này của Viện ngôn ngữ cho thấy Hàn Quốc vẫn đang phát triển một hệ thống giáo dục văn hóa qua phim ảnh rất chuẩn mực.
Phong Lan - Tổng hợp từ Internet